6 jaar geleden
“Mooi resultaat voor mijn nieuwe site: ik kwam met een vrij vaag idee en Dominique en Nick werkten het helemaal uit zoals ik hoopte dat het eruit zou zien! Top!”
Landingspagina laten maken Brugge
Een meertalige landingspagina laten maken in Brugge loopt zelden vast op design of techniek. Het loopt vast op vertalingen die er nog niet zijn. Zolang de brontekst nog verandert, kan niemand vertalen, en zolang er niet vertaald is, staat de bouw stil. Bij drie taalversies is dat je grootste planningsrisico. Deze pagina beschrijft de volgorde die dat oplost en wie wat aanlevert.
4,4 · 21 Google-reviews100+ tevreden klantenAntwoord binnen 24 uur
Eerst de Nederlandse tekst vast, dan pas vertalen
We leggen de Nederlandse versie volledig vast voor er één woord naar een vertaler gaat. Volledig betekent: koppen, knopteksten, tussentitels, de tekst onder het formulier en de bedankpagina. Jij keurt die brontekst schriftelijk goed en vanaf dat moment is hij bevroren. Een wijziging erna kost niet één aanpassing, maar evenveel als je talen hebt, plus een ronde bij elke vertaler.
Wie vertaalt, spreken we vooraf af. Heb je zelf een vaste vertaler of een medewerker die Frans of Duits op niveau schrijft, dan lever jij aan en zetten wij het in de pagina. Anders regelen wij een vertaler en kijkt iemand van jou de vakterminologie na. Een machinevertaling die niemand nakijkt, komt altijd terug als correctieronde, meestal nadat de pagina al online staat.
De helft van de tekst staat niet op de pagina
Bij een vertaalopdracht komt bijna altijd alleen de zichtbare tekst binnen. Wat ontbreekt: de labels van de formuliervelden, de placeholders erin, de foutmelding wanneer iemand een verkeerd e-mailadres intikt, de tekst op de verzendknop en de melding erna. Die stukken zijn kort, maar het zijn precies de woorden die een bezoeker leest op het moment dat hij twijfelt of hij het formulier afmaakt.
Daarnaast loopt er tekst buiten de pagina om. De bevestigingsmail die iemand na een aanvraag krijgt, de interne melding naar jouw mailbox, de cookiemelding met de knoppen erin en de privacyverklaring waarnaar die verwijst. Wij leveren daarvoor één genummerde lijst met alle strings, zodat je vertaler niet hoeft te raden waar iets staat. Die lijst gaat in dezelfde ronde mee, niet in een tweede.
Vraag je prijs voor Brugge
Een taal bijzetten of één versie apart wijzigen
Talen komen er zelden allemaal tegelijk. Een hotel op de Markt start vaak met Nederlands en Engels, en zet Frans of Duits er later bij. Daarom houden we elke taalversie in een apart tekstbestand met dezelfde sleutels, in plaats van de tekst in het ontwerp te plakken. Een taal toevoegen is dan één bestand invullen en publiceren, zonder aan de bestaande versies te komen.
Wijzig je later één zin, dan zie je meteen welke talen achterlopen: de sleutels met de oude tekst staan gemarkeerd. Je kiest zelf of je wacht tot alle vertalingen binnen zijn, of de andere versies voorlopig laat staan. Wat je in elk geval niet krijgt, is een Franse pagina die stilletjes een aanbod toont dat je vorige maand al hebt aangepast.
Wat je krijgt in Brugge
- Nederlandse brontekst schriftelijk goedgekeurd voor de vertaling start
- Eén genummerde lijst met alle te vertalen strings
- Formulierlabels, foutmeldingen en bevestigingsmail zitten in die lijst
- Cookiemelding en privacyverklaring mee vertaald, niet achteraf
- Elke taal in een eigen tekstbestand met dezelfde sleutels
- Achterlopende vertalingen worden zichtbaar gemarkeerd na een wijziging
Onze aanpak
- 01Brontekst schrijvenWe schrijven de volledige Nederlandse versie, inclusief knoppen en bedankpagina.
- 02Goedkeuren en bevriezenJij keurt de brontekst goed; vanaf dat moment wijzigt er niets meer.
- 03VertaalrondeEén genummerde lijst naar de vertaler, inclusief mails, meldingen en cookietekst.
- 04Inbouwen en nakijkenWij plaatsen elke taal, jij leest elke versie één keer na.
Prijs voor landingspagina in Brugge
Een landingspagina laten maken start in Brugge vanaf € 2.500 voor één taal, inclusief de tekststructuur waar de andere talen later in passen. Elke extra taalversie rekenen we apart aan, afhankelijk van of jij de vertaling aanlevert of wij die laten maken. Lever je zelf aan, dan betaal je alleen het inbouwen en nakijken.
Ook maandelijks te betalen
De bouw betaal je in twee delen: bij de start en bij oplevering van de laatste taal. Wil je daarna teksten aanpassen zonder dat de talen uit elkaar lopen, dan kan dat vanaf € 210 per maand, inclusief het bijwerken van alle taalversies.
Eenmalig betalen Maandelijkse fee Gespreid afbetalen vanaf € 210 per maand
Bereken mijn maandbedrag Zij gingen je voor — ook in en rond Brugge
Van vastgoednetwerken tot maakbedrijven en KMO's: allemaal handgeschreven werk.
In 30 seconden
Landingspagina laten maken in Brugge: vraag je prijs
Geen abonnementenverhaal, geen verkooppraat. Je krijgt binnen 24 uur een helder voorstel van iemand die het zelf bouwt — met meer dan 15 jaar ervaring achter de rug.
- Antwoord binnen 24 uur
- Vaste prijs, geen verrassingen
- Direct met een expert
Wat klanten zeggen
4.4op basis van 21 Google-reviews
Rechtstreeks van ons Google-profiel opgehaald, niet overgetypt. Het gemiddelde hierboven telt alle reviews mee; hieronder tonen we de uitgeschreven ervaringen van vier sterren en hoger.
7 jaar geleden
“Dominique brengt technologie, schaalbaarheid en waarde in marketing!”
6 jaar geleden
“Een fantastische gesprekspartner om ideeën mee uit te wisselen. Zijn innovatieve en gedreven denkwijze kan je helpen nieuwe inzichten op te doen en je in staat stellen te groeien.”
6 jaar geleden
“Dominique en zijn team hebben ons geholpen bij onze marktpositie-analyse. Op vlak van messenger-chatbots is FMA de meest ervaren en gespecialiseerde dienstverlener. Zoek je aan marketingbureau in Antwerpen, dan ben je bij hen aan het juiste adres.”
4 jaar geleden
“Zeer persoonlijke en fijne samenwerking.”
3 jaar geleden
“Uitstekend resultaat! Ik ben heel tevreden met mijn website en ook met de klantendienst. Alles wordt gedaan op een professionele manier. Zeker een aanrader!”
6 jaar geleden
“Bij Dominique een goed gesprek, goede koffie en ... zijn visionaire denken geabsorbeerd. Aanrader als je verder wilt met je onderneming in 2020 op het gebied van messenger marketing en overige zaken op het gebied van socialmarketing etc . Dit bedrijf is…”
3 jaar geleden
“In 1 woord: fantastisch! Super blij met het resultaat en met de werkwijze. Volledig passend bij mn persoonlijkheid, stijl en smaak & dit na slecht 1 gesprek.wat een prospectie die vooraf gaat om hun klant volledig te leren kennen. Het was een carte blanche…”
6 jaar geleden
“Future Marketing Agency is een fantastische partner om mee samen te werken. Zij zijn het verlengstuk op marketing vraagstukken om gestelde doelen te realiseren. Met meetbare instrumenten en conversie verhogende tools weten we keer op keer de laat hoger te…”
Veelgestelde vragen over landingspagina laten maken brugge
Landingspagina laten maken in Brugge?
Vraag een vrijblijvende offerte aan. We antwoorden binnen 24 uur en denken meteen mee.
Landingspagina laten maken in andere steden
Andere diensten in Brugge
Alles over deze dienst lees je op Landingspagina.