Wie vanuit Kortrijk verkoopt, heeft vaak een deel van zijn klanten aan de andere kant van de taalgrens of net over de Franse grens. Dan komt bij elk strategietraject dezelfde vraag: moet dit in twee talen? Het antwoord is zelden ja of nee. Sommige onderdelen herformuleer je in het Frans, andere houd je bewust enkeltalig omdat ze intern blijven.
Alles wat naar buiten gaat en waarop een Franstalige klant je beoordeelt, moet in het Frans bestaan: je positionering, je waardepropositie, de argumenten waarmee je verkoopt en de teksten die je verkopers gebruiken. Dat is geen vertaalwerk maar herformuleren. Een zin die in het Nederlands scherp klinkt, valt letterlijk vertaald vaak plat, en een Franstalige inkoper hoort dat meteen.
Wat binnen blijft, laten we in het Nederlands staan. Je kwartaalplan, de interne verantwoording en de notities uit onze werksessies lezen alleen jullie; een Franse versie daarvan gebruikt niemand, maar je moet ze wel bijhouden. Bij de start zetten we per document op papier of het extern of intern is. Die lijst bepaalt de prijs.
Vaktermen zijn het struikelblok. Een vertaler die je sector niet kent, kiest voor elk begrip een net iets ander woord, en na drie documenten spreekt je Franstalige communicatie zichzelf tegen. We leggen daarom vooraf een woordenlijst aan: jullie termen, de Franse tegenhanger die jullie mensen ter plaatse ook echt gebruiken, en een korte reden waarom die gekozen is.
Daarna gaat de Franse tekst één keer langs iemand van jullie kant die de klanten kent. Een accountmanager of een collega uit de vestiging over de grens volstaat; een redacteur hoeft het niet te zijn. Wij verwerken de opmerkingen en zetten aangepaste termen terug in de lijst. Zonder die ronde blijft er altijd iets hangen dat pas een klant opvalt.
Vraag je prijs voor Kortrijk
Reken op één tot twee weken extra doorlooptijd. Die zitten niet in het schrijven zelf maar in de wachttijd: de Nederlandse versie moet af en goedgekeurd zijn voor het Franse werk begint, want anders herformuleer je twee keer. Daarna komt de nakijkronde bij jullie, en die duurt zo lang als het duurt voor de juiste collega er tijd voor vindt.
De grootste kost komt later. Elk tweetalig onderdeel moet je twee keer bijwerken zodra er iets verandert aan je aanbod of je prijzen. Daarom raden we aan alleen de stabiele stukken tweetalig te maken en alles wat elk kwartaal wijzigt in één taal te houden. Wie dat omdraait, heeft na een jaar een Franse versie die niet meer klopt.
Een strategietraject start vanaf € 2.500 in één taal. Een Franstalig luik rekenen we per onderdeel aan, niet als een percentage over het geheel: je betaalt voor de stukken die je effectief tweetalig wil. Voor een positionering, een verkoopargumentatie en een woordenlijst kom je meestal een kleine duizend euro hoger uit. De interne documenten blijven buiten die telling.
Je betaalt in twee schijven: bij de start en bij oplevering van de laatste taalversie. Wil je dat de woordenlijst en de Franstalige teksten meegroeien met je aanbod, dan kan dat in begeleiding vanaf € 210 per maand. Daarin zit ook de controle of beide versies nog hetzelfde zeggen.
Van vastgoednetwerken tot maakbedrijven en KMO's: allemaal handgeschreven werk.
Geen abonnementenverhaal, geen verkooppraat. Je krijgt binnen 24 uur een helder voorstel van iemand die het zelf bouwt — met meer dan 15 jaar ervaring achter de rug.
Rechtstreeks van ons Google-profiel opgehaald, niet overgetypt. Het gemiddelde hierboven telt alle reviews mee; hieronder tonen we de uitgeschreven ervaringen van vier sterren en hoger.
6 jaar geleden
“Future Marketing Agency is een fantastische partner om mee samen te werken. Zij zijn het verlengstuk op marketing vraagstukken om gestelde doelen te realiseren. Met meetbare instrumenten en conversie verhogende tools weten we keer op keer de laat hoger te…”
6 jaar geleden
“Ik ben enorm geholpen door dit bedrijf, ze kwamen met goede ideeen voor problemen die ik had. Automatiseren via hun levert me een enorme tijdswinst op. Erg professioneel geholpen. Ik kan ze aanraden. Dominique weet waar hij over spreekt. 👍🏻”
6 jaar geleden
“Ik ben al een tijdje betrokken bij Future Marketing Agency en erg te spreken over de betrokkenheid, bereikbaarheid en de resultaten die wij tot zover gezamenlijk hebben kunnen boeken. Allemaal erg professioneel aangepakt. Vooral de tijd die Dominique…”
3 jaar geleden
“uitstekende service”
4 jaar geleden
“Zeer persoonlijke en fijne samenwerking.”
3 jaar geleden
“In 1 woord: fantastisch! Super blij met het resultaat en met de werkwijze. Volledig passend bij mn persoonlijkheid, stijl en smaak & dit na slecht 1 gesprek.wat een prospectie die vooraf gaat om hun klant volledig te leren kennen. Het was een carte blanche…”
6 jaar geleden
“Dominique en zijn team hebben ons geholpen bij onze marktpositie-analyse. Op vlak van messenger-chatbots is FMA de meest ervaren en gespecialiseerde dienstverlener. Zoek je aan marketingbureau in Antwerpen, dan ben je bij hen aan het juiste adres.”
6 jaar geleden
“FMA heeft een schat aan ervaring in digitale marketing en technologie en is zeer adviserend en partnergericht. FMA ondersteunt de Canadese techmarkt sinds 2019 en hun inzichten zijn cruciaal geweest voor de groei van mijn kleine bedrijf.”
6 jaar geleden
“Dominique en zijn team heeft voor moderne vastgoedkantoren diepgaande marketing campagnes uitgevoerd dankzij de indrukwekkende kennis van marketing en technologie”
Vraag een vrijblijvende offerte aan. We antwoorden binnen 24 uur en denken meteen mee.
Alles over deze dienst lees je op Strategie & advies.