3 jaar geleden
“Uitstekend resultaat! Ik ben heel tevreden met mijn website en ook met de klantendienst. Alles wordt gedaan op een professionele manier. Zeker een aanrader!”
Software op maat Kortrijk
Werk je vanuit Kortrijk richting Rijsel, dan is Frans zelden alleen een klantentaal. Je hebt ook Franstalige collega's die dagelijks in hetzelfde systeem werken, en documenten die in de taal van de ontvanger moeten vertrekken. Dat zijn twee verschillende dingen, en ze vragen twee verschillende keuzes in de bouw. Wie ze op voorhand maakt, betaalt er veel minder voor dan wie ze uitstelt.
4,4 · 21 Google-reviews100+ tevreden klantenAntwoord binnen 24 uur
Twee talen in één systeem: interfacetaal per gebruiker, documenttaal per dossier
Interfacetaal hangt aan de gebruiker. Een medewerker in Rekkem of Menen zet zijn account op Frans en ziet knoppen, menu's en foutmeldingen in het Frans, terwijl zijn collega in Kortrijk hetzelfde scherm in het Nederlands ziet. Dat is een instelling in het profiel, geen tweede versie van de software. We leggen ze vast bij de eerste aanmelding en laten ze daarna aanpasbaar.
Documenttaal hangt aan het dossier. Een offerte, werkbon of factuur voor een klant uit Roubaix vertrekt in het Frans, ook wanneer een Nederlandstalige collega ze aanmaakt. Daarom zetten we die taal als veld op de klantfiche en niet op de gebruiker. Vergeet je dat onderscheid, dan krijg je Franse facturen bij een Vlaamse klant omdat de verkeerde persoon toevallig ingelogd was.
Wie de vertalingen levert, en hoe latere wijzigingen in beide talen kloppen
Wij bouwen de structuur, jij levert de woorden. Voor de interface zetten we alle teksten in één lijst — labels, meldingen, e-mailsjablonen — en die gaat naar iemand bij jou die de vaktermen kent. Een extern bureau levert correct Frans dat je eigen mensen niet herkennen. Reken op een halve dag nalezen per honderd zinnen, verspreid over twee rondes.
Teksten blijven niet stilstaan. Wijzigt een e-mailsjabloon of een veldnaam, dan markeert het systeem de Franse versie als verouderd in plaats van ze stil te laten meelopen. Wie de vertalingen beheert, ziet meteen welke regels achterlopen. Zonder dat mechanisme groeit er langzaam een tweede taal die niet meer klopt, en dat merk je pas als een klant in Rijsel erover valt.
Vraag je prijs voor Kortrijk
Een taal erbij na livegang, en wat je nu al kan voorbereiden
Een taal erbij achteraf is zelden een vertaalklus. Elke plek waar een tekst vast in het scherm staat, moet eruit en naar de tekstenlijst. Datumnotatie, decimale komma's en adresvelden gaan mee. Sjablonen voor pdf's krijgen een tweede opmaak, want Franse zinnen zijn gemiddeld langer en breken je knoppen en kolommen. Dat is werk in tientallen bestanden, niet in één.
Zeg je nu al dat Frans er ooit bij komt, dan bouwen we meteen tweetalig-klaar: geen tekst in de code, ruimte in de knoppen, een taalveld op klant en gebruiker. Je lanceert gewoon in het Nederlands. De dag dat je Frans wil, is het een lijst invullen en nalezen in plaats van een verbouwing. Die voorbereiding kost een fractie van de inhaalslag.
Wat je krijgt in Kortrijk
- Interfacetaal per gebruiker, instelbaar in het profiel
- Documenttaal als veld op de klantfiche
- Eén tekstenlijst voor labels, meldingen en e-mailsjablonen
- Gewijzigde teksten markeren hun Franse versie als verouderd
- Knoppen en kolommen met ruimte voor langere Franse zinnen
- Tweetalig-klaar gebouwd, ook bij een Nederlandstalige start
Onze aanpak
- 01Talen afbakenenWe bepalen welke schermen, documenten en e-mails in welke taal vertrekken.
- 02TekstenlijstAlle labels en meldingen op één plek, klaar om te laten vertalen.
- 03Bouw en nalezenWij bouwen tweetalig, jouw mensen lezen de Franse teksten na in twee rondes.
- 04Live en bijhoudenNieuwe teksten komen er in beide talen bij, verouderde regels blijven gemarkeerd.
Prijs voor software op maat in Kortrijk
Een systeem op maat voor een Kortrijks bedrijf start vanaf € 2.500. Tweetalig bouwen zit daarin als je het vanaf dag één afspreekt; het is vooral discipline in de bouw, geen extra module. Wat wel op de prijs weegt, is het aantal documenttypes dat in beide talen moet vertrekken. Het vertaalwerk zelf rekenen we niet aan, want jouw mensen leveren de teksten.
Ook maandelijks te betalen
Betaal je liever niet in één keer, dan spreiden we het bedrag. Vanaf € 450 per maand loopt alles door: hosting, onderhoud en het bijhouden van de tweede taal. Nieuwe schermen en e-mails komen er dan in het Nederlands en het Frans tegelijk bij, niet de ene taal nu en de andere ooit.
Eenmalig betalen Maandelijkse fee Gespreid afbetalen vanaf € 450 per maand
Bereken mijn maandbedrag Zij gingen je voor — ook in en rond Kortrijk
Van vastgoednetwerken tot maakbedrijven en KMO's: allemaal handgeschreven werk.
In 30 seconden
Software op maat in Kortrijk: vraag je prijs
Geen abonnementenverhaal, geen verkooppraat. Je krijgt binnen 24 uur een helder voorstel van iemand die het zelf bouwt — met meer dan 15 jaar ervaring achter de rug.
- Antwoord binnen 24 uur
- Vaste prijs, geen verrassingen
- Direct met een expert
Wat klanten zeggen
4.4op basis van 21 Google-reviews
Rechtstreeks van ons Google-profiel opgehaald, niet overgetypt. Het gemiddelde hierboven telt alle reviews mee; hieronder tonen we de uitgeschreven ervaringen van vier sterren en hoger.
6 jaar geleden
“Dominique en zijn team hebben ons geholpen bij onze marktpositie-analyse. Op vlak van messenger-chatbots is FMA de meest ervaren en gespecialiseerde dienstverlener. Zoek je aan marketingbureau in Antwerpen, dan ben je bij hen aan het juiste adres.”
6 jaar geleden
“Future Marketing Agency is een fantastische partner om mee samen te werken. Zij zijn het verlengstuk op marketing vraagstukken om gestelde doelen te realiseren. Met meetbare instrumenten en conversie verhogende tools weten we keer op keer de laat hoger te…”
6 jaar geleden
“Mooi resultaat voor mijn nieuwe site: ik kwam met een vrij vaag idee en Dominique en Nick werkten het helemaal uit zoals ik hoopte dat het eruit zou zien! Top!”
6 jaar geleden
“Ik ben al een tijdje betrokken bij Future Marketing Agency en erg te spreken over de betrokkenheid, bereikbaarheid en de resultaten die wij tot zover gezamenlijk hebben kunnen boeken. Allemaal erg professioneel aangepakt. Vooral de tijd die Dominique…”
7 jaar geleden
“Dominique brengt technologie, schaalbaarheid en waarde in marketing!”
3 jaar geleden
“Geweldig werk geleverd door FMA. Hun creatieve en gedetailleerde uitwerking hebben ervoor gezorgd dat mijn website er niet enkel goed uit ziet maar ook volledig kan geautomatiseerd worden.”
4 jaar geleden
“Zeer persoonlijke en fijne samenwerking.”
6 jaar geleden
“Een fantastische gesprekspartner om ideeën mee uit te wisselen. Zijn innovatieve en gedreven denkwijze kan je helpen nieuwe inzichten op te doen en je in staat stellen te groeien.”
Veelgestelde vragen over software op maat kortrijk
Software op maat in Kortrijk?
Vraag een vrijblijvende offerte aan. We antwoorden binnen 24 uur en denken meteen mee.
Software op maat in andere steden
Andere diensten in Kortrijk
Alles over deze dienst lees je op Software op maat.